Per Ansel Herz
PORT SALUT, Haití, 7 set (IPS) – La haitiana Rose Mina Joseph, de 17 anys, diu que està embarassada de nou mesos. El seu ventre prominent ho confirma, mentre ella es mou lentament pel polsegós pati de casa seva.
El pare de la criatura, assegura ella, és un soldat uruguaià d’un batalló de les forces de pau de l’Organització de les Nacions Unides (ONU) apostat a la sud-occidental ciutat de Port Salut.
Rose Mina va mostrar a IPS una fotografia del dia en què va complir 17 anys, el 8 de gener passat, en què apareix abraçada pel suposat soldat uruguaià. IPS verificar la data veient la seva partida de naixement.
La jove va indicar que, cinc dies després del seu aniversari, va quedar embarassada. «Ara, de vegades em sento anèmica», va dir a IPS. «Tinc por que no hagi de tenir diners per pagar l’hospital quan doni a llum».
La còpia d’un rebut de transferència bancària mostra que Rose Mina va rebre 150 dòlars de part d’un home a Montevideo el 15 de juliol. L’adolescent es va queixar que no li va ser enviat més diners a l’agost.
«Les relacions sexuals amb menors (de 18 anys), siguin consensuades o no, són considerades abús sexual i, per tant, prohibides», va dir en conferència de premsa Eduardo del Bou, portaveu de la Secretaria General de l’ONU, davant d’una pregunta d’IPS sobre aquesta denúncia.
El funcionari no es va referir específicament al cas de Rose Mina, però una portaveu de la Missió d’Estabilització de les Nacions Unides a Haití (MINUSTAH, pel seu acrònim en francès) va assegurar que s’investigaven totes les acusacions de mala conducta a Port Salut, encara que no va donar més detalls.
Segons la llei haitiana, una persona ha de tenir 18 anys per tingui valor el seu consentiment en relacions sexuals.
«Si ella necessita alguna cosa, el ‘blanc’ (estranger) ha de ajudar-la», va dir la mare de Rose Mina, Antonio Zamora.
«No és legal … però ja la va deixar embarassada. No és culpa meva, és culpa del blanc», va afegir. «Va enviar una petita suma de diners, però no és molt. Ella li va dir que anava a donar a llum, i ell li va dir que no sabia si enviaria diners».
Altres dones a Port Salut haurien tingut fills amb soldats uruguaians, malgrat una directiva de 2003 de la Secretaria General del fòrum mundial a les forces de pau indicant que «les relacions sexuals entre personal de l’ONU i beneficiaris de l’assistència, ja que estan basades en la inherent dinàmica de poder desigual, soscaven la credibilitat i la integritat del treball de les Nacions Unides, i (per tant) estan totalment desaconsellades »
Del Bou ha reiterat avui que «les relacions sexuals consensuades estaven totalment desaconsellades».
Però «desaconsellat no és prohibit», va dir James Pal, director executiu del Global Policy Forum, grup independent amb seu a Nova York que supervisa les accions de l’ONU.
«Quan es diu ‘consentiment’ o ‘consensual’, és una cosa ambigu», va dir a IPS, afegint que les forces de pau es trobaven en una posició de poder, així que una relació entre un soldat i una dona local gairebé sempre estaria desequilibrada .
La petita Sasha Francesca Barris, de dos anys, tus constantment a la falda de Roseleine Duperval. Aquesta mare de 32 anys, també de Port Salut, sap que la seva petita té febre.
Segons un certificat que va mostrar, la nena porta el cognom d’un ex soldat de pau de l’ONU que, va dir, un cop va portar a Duperval a Uruguai. Ella va mostrar a IPS seu passaport, amb el segell de l’aeroport de Montevideo.
Quan Duperval va tornar a Haití amb el soldat, va quedar embarassada. No estava segura si el soldat uruguaià encara servia en les forces de pau.
El soldat va partir després de tres mesos al seu país, va comptar Duperval, i ella no va tornar a saber res d’ell. «Vam tenir una relació i ens estimem un a un altre. Jo estava treballant aquí i ell treballava aquí», va dir.
Després que ell va viatjar a Uruguai, «mai va assumir la responsabilitat», va assegurar Duperval a IPS. «Va dir que quan es fora enviaria diners per al nen, però mai va manar res. Mai va cridar».
«Aquí tenim massa (soldats) de la Minustah», ha afegit. «Això és tot el que fan, embarassades a joves i després se’n van. És el pitjor que fan … Ara la nena va a arribar a l’edat en la que necessita atenció escolar, però no sé com la vaig a pagar», va qüestionar.
Duperval i la seva germana van participar d’una protesta dilluns realitzada per unes 300 persones contra les forces de pau de l’ONU davant de la mateixa base militar del fòrum mundial.
La multitud portava una pancarta que deia: «Justícia per Johnny Jean», el jove de 18 anys que, es denuncia, hauria estat violat per soldats uruguaians de l’ONU a Port Salut, incident filmat amb un telèfon mòbil i les imatges van ser divulgades la setmana passada.
Un manifestant portava un cartell que deia. «No al sexe amb persones de 16 anys. No, no, no».
IPS va parlar amb una tercera dona, Nerlande Nazaire, de 22 anys, que viu prop de la base uruguaiana. Ella portava en braços el seu fill de sis mesos.
Nazaire va explicar que va mantenir una relació amb un soldat. Ha afirmat haver parlat amb ell el dissabte passat, i va afirmar estar feliç perquè li enviava regularment diners per al nadó.
«A Haití, un és menor fins als 18 anys. Això vol dir que si un soldat estranger té sexe amb una menor, està violant la llei haitiana i hauria de ser jutjat», ha indicat a IPS l’advocat i jurista de drets humans haitià Mario Joseph.
L’expert va explicar que, de ser trobat culpable, el perpetrador pot ser sentenciat a complir treballs forçats entre 10 i 15 anys.
Però sota un acord entre la Minustah i el govern haitià, els soldats de l’ONU tenen immunitat del sistema judicial local, i han de ser jutjats als seus països d’origen.
Cinc soldats de l’armada uruguaiana acusats d’estar involucrats en l’abús a Jean estan retinguts a la base, incomunicats entre si, i seran repatriats, han confirmat autoritats d’aquest país.
El president d’Uruguai, José Mujica, va enviar una carta al govern haitià demanant disculpes pel que ha passat i prometent reparacions per a la família de la víctima, mentre que el Ministeri de Defensa va informar que es van iniciar investigacions tant en l’àmbit militar com en el propi contingent militar a Haití, a més que es van remetre els antecedents del cas a la justícia militar ia la penal ordinària del país.
De peu a la porta de casa, Dorothy Lebon, mestra a L’Ecole National de Point Ds, va dir que Rose Mina Joseph, de 17 anys, era alumna seva.
«És un abús sexual que han de castigar en el sistema judicial. La dona que va quedar embarassada és una estudiant menor de 18 anys», va dir. «Si volen canviar el seu programa, construir escoles, proveir atenció mèdica, construir carreteres, no tenim problemes. Però no fan res positiu», ha afegit.
Veïns de Port Salut van assegurar a IPS que moltes menors havien tingut sexe amb soldats de la Minustah. Diverses famílies en un barri pobre adjacent a la base uruguaiana, que van demanar mantenir l’anonimat, van explicar a IPS la mateixa història: adolescents, de 16 i 17 anys, entren a la base a mitjanit o més tard i tenen relacions sexuals amb els soldats .
«Estem prenent aquestes denúncies amb la major serietat, tan seriosos com hem estat», va dir a IPS Eliane Naba, portaveu de Minustah. Ha assenyalat que no podia ni confirmar ni negar que soldats de Port Salut haguessin tingut sexe amb menors.
* Ansel Herz és periodista independent que escriu per al lloc: http://mediahacker.org. Aquest article té aportació d’Elizabeth Whitman, a Nova York. (FIN/2011)
