La universitat madrilenya Carlos III ha impulsat Portal Concilia un novedós software que corregirà el llenguatge sexista, que té com a principal objectiu “recuperar i dignificar el discurs a l’hora d’anomenar a les dones i els homes per igual i contribuir des de les noves tecnologies a favor d’un llenguatge no sexista“, segons que ha afirmat la directora del nou web, Teresa Deira.
L’editor funciona com els correctors ortogràfics tradicionals, però el que corregeix són les faltes de gènere, ajudant a escriure millor a través d’un llenguatge igualitari on homes i dones s’anomenin per igual. D’aquesta froma s’estalvia temps, ja que en instal·lar-se, el corrector detecta paraules i dona opció a diverses alternatives per canviar per mots més igualitaris.
A més de filtrar i seleccionar automàticament, s’hi poden afegir més termes i noves opcions perquè és un model viu. “Així es guanya seguretat semàntica i escrius amb la seguretat d’una terminologia igualitària“, va agregar Deria
El programa té una base de dades elaborada per ingenyers i ingenyeres informàtiques junt amb un grup de lingüistes. De la mateixa manera, tot i que la paraula aparegui diverses vegades al mateix document, l’eina fa que només es marqui quan s’utilitza de forma sexista.
