La cita va ser el passat divendres 3 de juliol a 2/4 de 10 de la nit. L’Alliance Française (c/ de Sant Joan, 35) va acollir l’actuació de la cantautora letona Elena Frolova, en un recital que es presentà sota el títol de Marina Tsvetáieva, un espíritu no-prisionero. El concert, inclòs al programa del 30 Nits, l’organitza l’Alliance Française, comptant amb la col·laboració de l’Ajuntament.
Crescuda a l’ombra de Dostoievski, amb una remarcable trajectòria en el món del teatre i dels recitals poètics, Elena Frolova és un autèntic fenomen vocal. L’artista, que ha dedicat el seu darrer disc íntegrament a la poesia de Tsvetáieva, destaca per la seva subtilitat i varietat de registres, per deixar fluir la nostàlgia a través d’una veu feta per a la confidència. En aquest recital l’acompanyà la traductora mexicana Selma Ancira, una presència indispensable per fruir dels versos extraordinaris d’una de les figures més enlluernadores de la literatura russa del segle XX.
Frolova també ha musicat textos d’altres poetes russos com Anna Akhmátova i Alexander Blok, i ha fet una gira que l’ha dut a Israel, França, Bèlgica i a molts altres països d’Àsia i Amèrica. Guardonada l’any 1992 amb el prestigiós premi Vera Matveera, és artista permanent al Teatre de la Música i la Poesia de Moscou. Selma Ancira és la gran traductora actual de la literatura russa al castellà. El seu treball excepcional li ha estat reconegut amb el premi Puixkin 2008 de traducció, atorgat pel govern rus. També tradueix autors grecs contemporanis com G. Seferis, Y. Ritsos, Y. Kampanellis i M. Iordanidu, entre d’altres.
