La poetessa i novel·lista Herta Müller (Niţchidorf, Romania, 1953) ha estat distingida per l’Acadèmia sueca amb el Nobel de Literatura. Diu el comunicat de la concessió del premi: ‘perquè amb la seva poesia concentrada i la franquesa de la seva prosa, descriu el paisatge dels desposseïts.’ Müller, prolífica novel·lista i assagista, s’ha dedicat a retratar la destrucció humana de la dictadura a Romania i el desarrelament degut a l’exili polític.
Herta Müller va néixer en un poble romanès amb majoria de parla alemanya. Durant la Segona Guerra Mundial el seu pare va servir a les Waffen SS. El 1945 la seva mare va ser deportada a la Unió Soviètica, on va estar internada cinc anys en un camp. Molts romanesos d’origen alemany van ser deportats, fet que Müller explica en la seva darrera novel·la ‘Atemschaukel’ (2009), en què descriu l’exili dels romanesos de parla alemanya a la Unió Soviètica.
Müller va estudiar literatura alemanya i romanesa a la Universitat de Timişoara entre el 1973 i el 1976. Els seus inicis literaris van ser difícils: vinculada al grup d’escriptors que s’oposaven a la dictadura de Ceaşescu, va començar treballant de traductora en una fàbrica de maquinària, entre 1977 i 1979, però la’n van acomiadar perquè no cooperava amb la Securitate, la policia secreta romanesa. Els seus primers treballs literaris, els relats aplegats a ‘Niederungen’ i la novel·la ‘Drückender Tango’, van ser censurats i quan va criticar obertament la dictadura li van prohibir de publicar. Però, si a Romania la seva obra restava amagada, a Alemanya anava adquirint reconeixement. L’any 1987 va deixar Romania, juntament amb el seu marit, l’escriptor Richard Wagner. Avui resideix a Berlín i des del 1995 és membre de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung de Darmstadt.
Algunes de les seves obres, escrites en alemany, han estat traduïdes a l’anglès, al francès, a l’espanyol i al suec. Al català, no n’hi ha cap de traduïda.
