Trencar les » barreres » de l’idioma i informar sobre la violència masclista a dones magrebines és l’objectiu d’una xerrada traduïda a l’ àrab que avui han ofert diversos agents de la Comandància de la Guàrdia Civil a la localitat almerienca de la Mojonera .
L’agent David Domínguez ha obert el col · loqui informant la trentena d’assistents que entre els anys 2003 i 2011 , a Espanya van morir 605 dones a conseqüència de la violència masclista .
Seguidament els saluda un altre guàrdia civil uniformat , Mehdi Dinia Metuki , amb un » salam aleikum » a què totes responen somrients i comença la traducció del discurs del seu company , a més d’explicar el perquè de la realització d’una llei específica de violència masclista a Espanya .
«Moltes d’elles vénen amb la mentalitat del seu país d’ origen quan arriben i els costa entendre les lleis , sumat al fet que no parlen l’idioma» , relata Dinia a Efe , qui remarca que amb accions tan senzilles com una traducció s’asseguren que » els arriben aquests missatges » .
A causa del seu bilingüisme està acostumat a tractar amb aquest col · lectiu en què, segons explica , es troba » freqüentment » amb dones que plantegen qüestions com la manera de demostrar que la seva parella les maltracta psicològicament , «perquè pensen que per demostrar- han de portar una prova física » .
Per la seva banda, Domínguez insisteix que la violència masclista » no entén de cultura , ni de nivell econòmic o cultural » però també al · ludeix a la importància que aquestes dones «siguin conscients que cal denunciar si es topen amb un cas així i ens vegin com un servei públic » , en referència als agents de la Guàrdia Civil .
«Quan a Espanya un home i una dona mantenen relacions sexuals és perquè els dos volen» , els diu Domínguez , alhora que els recorda telèfons als que poden trucar en cas de ser testimonis d’aquestes accions , com el 016 , que garanteixen l’anonimat de les trucades, o l’aplicació per telèfon anomenada ‘ lliures’ .
L’agent Miracles Malo, encarregada de violència masclista a les localitats de la Mojonera i Vícar, els ha insistit que no han de «tenir por» a denunciar i que el seu testimoni «sempre serà confidencial » .
» He vist dones que han arribat amb els ulls morats o plorant , víctimes d’un maltractament a llarg termini» , ha assegurat , insistint que mai » cal aguantar» i lamentant que , segons la seva experiència , les víctimes que » retiren les denúncies per promeses del maltractador sempre acaben tornant a la caserna » .
(…)
Font: Teinteresa
